Cairo Declaration + Übers.

The Cairo Declaration to End Israeli Apartheid

The Gaza Freedom Marchers approved today an important declaration aimed at accelerating the global campaign for Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) against Israeli Apartheid. The Cairo Declaration deserves the widest possible circulation.

Auf Initiative der südafrikanischen Delegation hat der Gaza Freedom March am 1. Januar 2010 die von allen Delegationen unterstützte "Erklärung von Kairo" beschlossen.

Greg Dropkin and COSATU's George Mahlangu presented the Cairo Declaration to GFM participants Jan. 1.

Englische Fassung (vorläufige deutsche Übersetzung -CH):

January 1, 2010

We, international delegates meeting in Cairo during the Gaza Freedom March 2009 in collective response to an initiative from the South African delegation, state:

In view of:

o Israel’s ongoing collective punishment of Palestinians through the illegal occupation and siege of Gaza;

o the illegal occupation of the West Bank, including East Jerusalem, and the continued construction of the illegal Apartheid Wall and settlements;

o the new Wall under construction by Egypt and the US which will tighten even further the siege of Gaza;

o the contempt for Palestinian democracy shown by Israel, the US, Canada, the EU and others after the Palestinian elections of 2006;

o the war crimes committed by Israel during the invasion of Gaza one year ago;

o the continuing discrimination and repression faced by Palestinians within Israel;

o and the continuing exile of millions of Palestinian refugees;

o all of which oppressive acts are based ultimately on the Zionist ideology which underpins Israel;

o in the knowledge that our own governments have given Israel direct economic, financial, military and diplomatic support and allowed it to behave with impunity;

o and mindful of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People (2007)

We reaffirm our commitment to:

Palestinian Self-Determination

Ending the Occupation

Equal Rights for All within historic Palestine

The full Right of Return for Palestinian refugees

We therefore reaffirm our commitment to the United Palestinian call of July 2005 for Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) to compel Israel to comply with international law.

To that end, we call for and wish to help initiate a global mass, democratic anti-apartheid movement to work in full consultation with Palestinian civil society to implement the Palestinian call for BDS.

Mindful of the many strong similarities between apartheid Israel and the former apartheid regime in South Africa, we propose:

1) An international speaking tour in the first 6 months of 2010 by Palestinian and South African trade unionists and civil society activists, to be joined by trade unionists and activists committed to this programme within the countries toured, to take mass education on BDS directly to the trade union membership and wider public internationally;

2) Participation in the Israeli Apartheid Week in March 2010;

3) A systematic unified approach to the boycott of Israeli products, involving consumers, workers and their unions in the retail, warehousing, and transportation sectors;

4) Developing the Academic, Cultural and Sports boycott;

5) Campaigns to encourage divestment of trade union and other pension funds from companies directly implicated in the Occupation and/or the Israeli military industries;

6) Legal actions targeting the external recruitment of soldiers to serve in the Israeli military, and the prosecution of Israeli government war criminals; coordination of Citizen’s Arrest Bureaux to identify, campaign and seek to prosecute Israeli war criminals; support for the Goldstone Report and the implementation of its recommendations;

7) Campaigns against charitable status of the Jewish National Fund (JNF).

We appeal to organisations and individuals committed to this declaration to sign it and work with us to make it a reality.

mit einer Liste von Unterschriften - nicht alle werden erreicht, aber darunter
21. Elfi Padovan, Munich Peace Committee*/Die Linke*, Germany


Deutsche Version

inzwischen gibt es eine inoffizielle deutsche Version. Wer die "Weihen" hat, das offiziell zu machen, kann sich hier gern bedienen: (Link leider weg)

ich nehm die auch so

danke fürs Übersetzen (sogar mit Links - Beifall!).

"Wer die "Weihen" hat" - weiß ich ja auch nicht :)